Home > コンピュータ > 機械翻訳 > 翻訳ブレイン

ベクトルドロー・レベルゼロ

翻訳ブレイン3とのつきあい方

広告

新規作成日 2015-12-07
最終更新日

翻訳設定を保存しておく

同じ翻訳辞書、同じ翻訳メモリを使用しても、翻訳設定で翻訳精度が変化します。どこをどういじればいいかよくわかりませんが、 OSの再インストール後に翻訳精度がかなり下がった経験があります。翻訳設定は記録しておきましょう。

翻訳辞書のバックアップ

翻訳辞書のバックアップはこまめに行いましょう。OSが異常終了した際、壊れて使えなくなることがあります。 バックグランドで、デフラグが動いてきた時など、アプリケーションの動作が緩慢になってきた時は危険です。

翻訳メモリが破損した際の対処法

翻訳メモリが壊れると翻訳メモリの機能が使えなくなります。翻訳メモリを復旧する方法を説明します。

翻訳メモリのバックアップ

翻訳メモリのバックアップはこまめに行いましょう。OSが異常終了した際、壊れて使えなくなることがあります。 バックグランドで、デフラグが動いてきた時など、アプリケーションの動作が緩慢になってきた時は危険です。

翻訳メモリの復元

翻訳メモリのバックアップをしておけば、破損した際に復元することができます。

現在使用しているユーザ翻訳メモリ辞書を読み取り専用にして、新しいユザー翻訳メモリ辞書を作成する

翻訳ブレインでは、翻訳メモリの登録数が、1つの辞書で10万件を超えて登録すると動作が遅くなり、処理に時間がかかるようになります。そのことにより、書き込みの失敗や辞書の破損の原因になります。10万件を目安に、辞書を分割していく必要があります。

翻訳の実際

実際に翻訳して、使い方を紹介します。

基本的な翻訳の手順

翻訳Brain3を使用した基本的な翻訳の手順を紹介します。

you place it into the compiled assembly and ensure it's always available.

辞書登録

翻訳辞書を登録する例を紹介します。中学、高校で習う英語の文法は、日英、英日がしやすいように工夫されています。 つまり、日本語を基準して英語を扱いように工夫されています。Brain3の単語登録で使用する品詞の扱いは、この学校で習った文法とはすこし異なる気がします。

[動詞] A [前置詞] B

動詞に対して、2つの対象がある場合、Brain3の対応は不完全です。適切に扱われる場合もそうでない場合もあります。 ただ、単語登録しておけば、訳語ペインから選択することができます。

pull A out of Bを辞書登録しようとしましたが登録できません。

you place it into the compiled assembly and ensure it's always available.

このエントリーをはてなブックマークに追加

広告

Home PC C# Illustration

Copyright (C) 2011-2018 Horio Kazuhiko(kukekko) All Rights Reserved.
kukekko@gmail.com
ご連絡の際は、お問い合わせページのURLの明記をお願いします。
「掲載内容は私自身の見解であり、所属する組織を代表するものではありません。」