翻訳ブレイン3とのつきあい方

新規作成日 2015-12-07

最終更新日 2019-01-08

同じ翻訳辞書、同じ翻訳メモリを使用しても、翻訳設定で翻訳精度が変化します。どこをどういじればいいかよくわかりませんが、 OSの再インストール後に翻訳精度がかなり下がった経験があります。翻訳設定は記録しておきましょう。

翻訳辞書のバックアップはこまめに行いましょう。OSが異常終了した際、壊れて使えなくなることがあります。バックグランドで、デフラグが動いてきた時など、アプリケーションの動作が緩慢になってきた時は危険です。

翻訳メモリが壊れると翻訳メモリの機能が使えなくなります。翻訳メモリを復旧する方法を説明します。

翻訳メモリのバックアップはこまめに行いましょう。OSが異常終了した際、壊れて使えなくなることがあります。バックグランドで、デフラグが動いてきた時など、アプリケーションの動作が緩慢になってきた時は危険です。

翻訳メモリのバックアップをしておけば、破損した際に復元することができます。

翻訳ブレインでは、翻訳メモリの登録数が、１つの辞書で10万件を超えて登録すると動作が遅くなり、処理に時間がかかるようになります。そのことにより、書き込みの失敗や辞書の破損の原因になります。10万件を目安に、辞書を分割していく必要があります。

複数のユーザー翻訳メモリを使用する際、起動した時点で書き込みが行われるユーザー翻訳メモリは、一覧で一番下に表示されているユーザー翻訳メモリです。

Windows10の途中から、20H2では確実に、翻訳ブレイン3の挙動はおかしくなっています。推測ですが、まず間違いなく、Windwos10のセキュリティーの追加の制約で正常に動作しなくなっています。

Windows10で、翻訳ブレイン3を使用する方法を紹介します。

実際に翻訳して、使い方を紹介します。

you place it into the compiled assembly and ensure it's always available.

辞書登録

翻訳辞書を登録する例を紹介します。中学、高校で習う英語の文法は、日英、英日がしやすいように工夫されています。つまり、日本語を基準して英語を扱いように工夫されています。Brain3の単語登録で使用する品詞の扱いは、この学校で習った文法とはすこし異なる気がします。

動詞に対して、2つの対象がある場合、Brain3の対応は不完全です。適切に扱われる場合もそうでない場合もあります。ただ、単語登録しておけば、訳語ペインから選択することができます。

you place it into the compiled assembly and ensure it's always available.