衝撃！翻訳メモリが壊れた。

まずは、クロスランゲージのサポートに連絡です。壊れた辞書を修復する方法があるかもしれません。

翻訳ブレイン３を起動して、翻訳メモリ設定「翻訳メモリ→設定」を開くと、ユーザー翻訳メモリが無くなっています。

サポートのFAQを確認すると、 壊れた辞書ファイルを削除すると、新しく空のユーザー辞書が作成されるようです。

壊れた辞書は、サポートから、復旧する方法が紹介されることを期待して、他の場所に保存しておきます。

辞書の場所は、マイドキュメント内の、\CrossLanguage\Brain\dicフォルダです。

ファイルサイズから、衝撃の大きさを類推してください。

元の場所に、辞書ファイルがないと自動的に新しい辞書ファイルが作成されます。

この操作は、翻訳ブレイン３を終了した状態で行います。

再度、翻訳ブレイン３を起動して、翻訳メモリ設定「翻訳メモリ→設定」を開くと、ユーザー翻訳メモリが作成されていることがわかります。

これで、翻訳ブレイン３が使える用になりました。