翻訳ブレイン 3を実際に使ってみた。

翻訳ブレイン３は、ジャストシステムから2011/2/10に販売された日英、英日翻訳ソフトです。 （※翻訳ブレイン3は、すでにサポートが終了しています） クロスランゲージ社のOEM製品です。そのため、開発は、クロスランゲージ社で 行われています。そのため、上位ソフトは、クロスランゲージ社のPC-Transer翻訳スタジオになると思います。

翻訳ブレイン3は、後継アプリケーションが発売されることはありませんでした。

今でも開発が行われているのは、「LogoVista PRO」と「PC-Transer翻訳スタジオ」の2つです。 英日、日英翻訳ソフトを入手する場合、現状どちらかを選択することになると思います。機械翻訳ソフトについては、こちらを御覧ください。

私が、行っている操作手順について説明します。

基本方針は、翻訳メモリを育てていくことを重視して考えます。翻訳メモリは、登録した文の訳文が呼び出されるので、同じ文に同じ訳文が呼び出されます。

1. 対象文書のスペルチェックを行う

   英文テキストを入手したら、必要に応じて、Wordなどでスペルチェックを行います。 特に、OCRで、テキストに変換した原文は、スペルチェックで予め修正すると手間がかなり省けます。 翻訳ブレイン3にもスペルチェック機能はついています。

   OCR文書の場合は、テキストエディタなどで、置換リストを作って、誤変換パターンを一括変換すると手間が省けます。

2. 文を分割する

   独立文、接続詞でつながった文、関係代名詞でつながった文、If文などは分割します。 翻訳メモリは、同じ文に、登録した訳文を呼び出してくれるので、できるだけ、翻訳メモリが効率的に利用に利用できる文の区切りを意識して分割します。

3. 機械翻訳します。

   機械翻訳を実行します。結果はがっかりすると思います。対応している基本構文のパターンが少ないと感じました。

   翻訳メモリが育つまでは、あまり役に立たないと考えておきましょう。

4. 訳文を修正します

   間違って認識された品詞を指定しなおしたり、辞書に存在しない訳語を辞書登録します。 訳がおかしい場合は、Web上で無料で利用できる翻訳サービスなどの結果とも比較して修正します。

5. 翻訳メモリに登録します

   翻訳が完了した文は、翻訳メモリに登録します。

   翻訳の際、登録した文と同じ分が出現すると、登録したものと同じ訳文が呼び出されます。

認識できる文型が少ないので、学習に限界があります。かなり学習効率が悪いです。

アプリケーションで辞書におかしな訳が登録されていてもそれを除外する機能が無いのでかなり気になります。

実際の使い方は、翻訳メモリにガンガンを登録をしていき、翻訳する文に対応する翻訳メモリを増やしていくことになります。

Emailで送信する文章を作成する場合は、同じ文書を多用することになるので、翻訳メモリを登録していくとかなり作業効率が向上することが予想されます。 ですが、本来の翻訳機能があまり信用出来ないので、よく使用する文章を翻訳メモリーに登録するのがかなり大変かと思います。

「翻訳ブレイン3」では、翻訳メモリの量と質がそのまま翻訳性能なので、 複数人で使用し、複数人で翻訳メモリを育てるべきですが、ネットワーク機能と翻訳辞書、翻訳メモリの共有機能がありません。

インストール

翻訳Brain3をインストールしました。購入したパッケージの他にアップデートパッチもインストールする必要があります。

翻訳ブレイン3とのつきあい方

殆どの翻訳ソフトは、体験版が存在しません。イチかバチかで購入し使用感を確認する必要があります。 ただ、翻訳ソフトの殆どは万能ではありません。購入した状態そのままではかなり使えません。 翻訳ブレイン3は、販売当初から使用しています。これまで使ってきた中で、わたしの中で、翻訳ブレイン3とのつきあい方がある程度確立してきたので紹介します。

翻訳ブレイン3をWindows10で使用する